Especialistas de UPIIT dan al Yumhu una nueva oportunidad a través de Zetzoho

• La plataforma combina elementos de inteligencia artificial y los saberes de Mateo Cajero para el aprendizaje de esta variante del otomí en Ixtenco

Zurya Escamilla Díaz | Tlaxcala | 17 de mayo de 2026

La lengua Yumhu, la variante de otomí que se habla en Tlaxcala, encuentra una nueva oportunidad de renacer a partir de https://zetzoho.lat/, una plataforma diseñada por especialistas de la Unidad Profesional Interdisciplinaria de Ingeniería (UPIIT) que combina los saberes del maestro José Mateo Lino Cajero Velázquez y herramientas de inteligencia artificial que permiten avanzar en su aprendizaje a través de un programa autodidacta en línea.

    El reto no ha sido menor dado que el Yumhu es una lengua que no ha tenido un desarrollo  que le permita contar con un vocabulario exacto, comentó Eric Ramos Aguilar, catedrático de la UPIIT y especialista tanto en inteligencia artificial como en preservación de lenguas indígenas, durante su ponencia sobre los desafíos laborales en la era de la inteligencia artificial.

    "No tiene un vocabulario, no ha habido un desarrollo específico, más que el del maestro José Mateo Lino Cajero Velázquez. Él, al pasar de los años, desarrolló un sistema de escritura, pero vino un desafío: tiene más de 80 años y él ya no puede enseñarla. Esto es un desafío laboral, ¿qué hice hicimos? Desarrollar una página que tuviera precisamente sus grabaciones para que podamos hacer repeticiones y posteriormente se pudiera hacer esa retroalimentación", comentó ante el público reunido en el Teatro del IMSS.

    Ramos Aguilar aseveró que la era de la inteligencia artificial implica un cambio para la humanidad similar al que derivó del descubrimiento de la electricidad;  por lo que descartó que estas herramientas vayan a reemplazar a las personas, pero afirmó que sí cambiará lo que significa ser humano.

    Sobre Zetzoho, dio a conocer que lo ha trabajado desde 2021 cuando estudió el doctorado en inteligencia artificial enfocado en lenguas indígenas con la intención de abrir una posibilidad a la apertura del Yumhu, una lengua que no tiene escritura propia, lo que ha significado el principal reto de este proyecto.

    "Hay muchísimos hablantes. No es porque nosotros los hayamos dejado de lado. En realidad es que al ser una variante sin escritura propia, [...] nos han criticado porque al no tener una escritura propia, nosotros proponemos la escritua del maestro Mateo Cajero. Él tiene un desarrollo de más o menos 35 años de estudio con el desarrollo de la historia del municipio de Ixtenco y que al pasar de los años obtuvo esas características de escritura que él propone", detalló.

    Aunado a la falta de sistematización de esta lengua, la desaparición de "letras" al tratar de unificar el otomí ha representado un problema dado que es sobre todo fonético y por ello cambia el sentido de la oración, por lo que han trabajado de la mano con Rafael Alarcón, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH).

    "Lo que se hizo fue una segmentación fonética a nivel de imagen espectral con el espectrograma. El espectrograma es una representación de la potencia con respecto al audio a nivel de frecuencia. Se limpió el espectrograma y se empezó a hacer esta división fonética de toda esta interpretación tonal. Con ello, ¿qué se obtiene? Se obtuvieron una representación presentación de 60 mil fonemas que contiene el Yumhu", indicó.

    Ramos Aguilar agregó que el siguiente reto con Zetzoho es que no solo reproduzca las palabras con la pronunciación correcta, sino que sea capaz de corregir al aprendiz de la lengua durante el desarrollo como ya lo hacen algunas aplicaciones con otros idiomas. Hasta el momento han logrado que la retroalimentación se haga en 85 por ciento de los casos.

    "Como no tenemos una escritura enfocada directamente a la lengua Yumhu, entonces ahora estamos trabajando directamente desde la representación fonética para poder generar esta retroalimentación. Ya se generaron los primeros experimentos que todavía no han sido publicados. Esperemos que se publiquen en el Congreso Internacional de conocimiento de patrones que se va a realizar en la Ciudad de México, me parece que es en septiembre. Este este trabajo está generado por el doctor José Arturo Vega López, el doctor Ricardo, el doctor Daniel Sánchez y un servidor".

    Cuando iniciaron, abundó, habían logrado la grabación de 400 palabras, pero para el momento en que se encuentra la aplicación son más de 8 mil 500 palabras con buena y mala pronunciación para que la herramienta sea capaz de comparar y retroalimentar.

    Zetzoho está disponible de forma gratuita a través de internet y además de permitir el aprendizaje del Yumhu, dispone de una tienda con artesanía propia del municipio de Ixtenco que ayuda a sostener el proyecto de preservación de la lengua.